Der Froschkönig
Es war einmal ein König, der hatte drei Töchter, die alle wunderschön waren. Die jüngste aber war von allen die schönste und die sanfteste. An einem besonders heißen Tag im Sommer spielte die Prinzessin mit ihrer goldenen Kugel am liebsten im Wald an einem kühlen Brunnen. Einmal aber warf sie die Kugel hoch in die Luft und fing sie nicht wieder auf; die Kugel landete im Brunnen und versank in der Tiefe. Das Mädchen wurde traurig und weinte um die verlorene Kugel.
Plötzlich streckte aber ein hässlicher Frosch den Kopf aus dem Wasser und schaute die Prinzessin an. Er sagte: „Weine nicht, liebe Prinzessin. Ich kann dir deine Kugel wiederholen, wenn du willst. Was gibst du mir dafür?“ und die Prinzessin versprach ihm ihre teuren Kleider, den Schmuck und auch die Krone, die sie trug. Der Frosch aber wollte das alles nicht. Er sagte: „Ich will nur dein Spielkamerad sein. Neben dir am Tisch sitzen, von deinem Teller essen und in deinem Bett schlafen. Dann hole ich dir deine Kugel.“
Das Mädchen versprach es ihm und der Frosch tauchte den Brunnen hinunter. Nach einer Weile kam er wieder an die Oberfläche und hatte tatsächlich die Kugel bei sich. Die Prinzessin freute sich sehr, nahm die Kugel und lief übermütig nach Hause, ohne an den Frosch zu denken.
Am nächsten Tag, als sie mit ihrem Vater und ihren Schwestern bei Tische saß, klopfte es auf einmal an der Tür und eine Stimme rief: „Königstochterjüngste, mach mir auf!” Als sie nachsah, wer dort saß, erkannte sie den Frosch. Ihr Vater fragte, wer beim Essen störe und so erzählte sie ihm die ganze Geschichte. Der Vater erklärte ihr, dass sie ihr Versprechen schon halten müsste und so ließ sie den Frosch herein und setzte ihn neben sich an den Tisch. Sie ließ ihn auch von ihrem Teller essen, aber als er in ihrem Bett schlafen sollte, ekelte sie sich furchtbar.
Der König aber bestand darauf und erinnerte sie daran, dass sie schließlich ihr Wort gegeben hatte und der Frosch ihr immerhin helfen musste. Sie nahm ihn mit in ihr Zimmer, aber als die Türen geschlossen waren, wurde sie wütend, nahm den Frosch und warf ihn an die Wand. Als er herabfiel, verwandelte er sich aber in einen schönen jungen Mann. Er erzählte ihr, dass er von einer bösen Hexe verwandelt worden war und nur die Prinzessin den Zauber lösen konnte.
Sie heirateten und lebten glücklich im Reich des Prinzen.
Traducere:
A fost odată un rege care avea trei fiice, toate frumoase. Dar cel mai tânăr dintre toți a fost cel mai frumos și cel mai blând. Într-o zi deosebit de caldă de vară, prințesa a preferat să se joace cu mingea ei aurie în pădure lângă o fântână răcoroasă. Dar odată ce a aruncat mingea în aer și nu a mai prins-o din nou; mingea a aterizat în fântână și s-a scufundat în adâncuri. Fata s-a întristat și a plâns pentru mingea pierdută.
Dar dintr-o dată o broască urâtă scoase capul din apă și se uită la prințesă. El a spus: „Nu plânge, dragă prințesă. Pot să-ți repet mingea dacă vrei. Ce-mi vei da pentru asta? ”Și prințesa i-a promis hainele scumpe, bijuteriile și coroana pe care o purta. Dar broasca nu a vrut nimic din toate astea. El a spus: „Vreau doar să fiu colegul tău de joacă. Stând lângă tine la masă, mâncând din farfurie și dormind în pat. Atunci îți voi lua mingea pentru tine ".
Fata i-a promis și broasca a scufundat în puț. După un timp a ieșit la suprafață și a avut de fapt sfera cu el. Prințesa a fost foarte fericită, a luat mingea și a fugit acasă cu duhuri, fără să se gândească la broască.
A doua zi, când stătea la masă cu tatăl ei și surorile ei, se auzi o bătaie la ușă și o voce strigă: „Fiica regelui, deschide-mă!” Când a verificat cine stătea acolo, a recunoscut broasca. Tatăl ei a întrebat cine deranjează masa și așa i-a spus toată povestea. Tatăl i-a explicat că trebuie să-și țină promisiunea, așa că a lăsat broasca să intre și l-a așezat lângă ea la masă. L-a lăsat să mănânce și din farfurie, dar când trebuia să doarmă în patul ei, a fost teribil de dezgustată.
Regele a insistat și i-a reamintit că în sfârșit și-a dat cuvântul și că oricum broasca trebuie să o ajute. A dus-o în camera ei, dar când ușile au fost închise, s-a enervat, a luat broasca și a aruncat-o pe perete. Dar când a căzut, s-a transformat într-un tânăr frumos. El i-a spus că fusese întors de o vrăjitoare rea și că doar prințesa putea rezolva vraja.
S-au căsătorit și au trăit fericiți pe tărâmul prințului.
SUCCES
