Puteti sa ma ajutati cu o traducere in spaniola a textului de mai jos?
________
Buna ziua.

Am ales să discut despre una dintre întrebarile care se regăseşte la tema companiei.

Întrebarea pe care o să o explic este cea cu numărul nouă , referitoare la sectorul în care mi-aş dori să lucrez, public sau privat.

Sectorul în care mi-ar placea să lucrez este cel public , să am o meserie de stat , să lucrez ca şi economist sau alte meserii derivate de la acest domeniu, pentru ca mi se pare mult mai sigur decat cel privat, nu traiesti cu stresul ca firma poate da faliment in orice moment si iti vei pierde locul de munca.

Din punctul meu de vedere , o să explic avantajele si dezavantajele din cele doua sisteme la nivelul ţării noastre:

1.Parerea generala este ca bugetarii au salarii mici, in vreme ce angajatii de la privat au venituri la care angajatii de la stat nici nu pot visa. Adevarul este undeva la mijloc si depinde foarte mult de domeniul de activitate, cat si de functie.

2.Programul de lucru este de opt-noua ore, cu o ora pauza de masa, atat la privat, cat si la stat. Totusi, la privat acest program nu pare a fi suficient pentru ca angajatii sa se ocupe de toate sarcinile de lucru.

3. In cazul companiilor de stat, se lucreaza rareori peste program, iar orele suplimentare sunt platite fara exceptie, in timp ce la privat lucrurile nu stau tocmai asa, se lucreaza mult peste program , iar aceste ore rareori se platesc in plus.

4. La stat sunt foarte rare concedierile si de obicei sunt prilejuite de restructurari in masa sau de schimbari extreme, precum cele provocate de crizele economice. Cum astfel de evenimente sunt rare, angajatii de la stat au mereu siguranta locului de munca si nu se tem ca vor fi concediati.

Angajatii de la privat au mereu obiective clare, pe care daca nu le ating sunt pasibili de concediere, astfel ca persoanele care isi doresc un loc de munca sigur se indreapta catre stat, acolo unde au siguranta ca pot lucra ani intregi.

​