Transformarea vorbirii directe în vorbire indirectă:
a). - Aici locuiesc eu! îi zise Cumulus la ureche.
Cumulus îi zise la ureche că acolo locuiește el.
Modificari survenite:
1. eliminarea liniei de dialog; "- Aici locuiesc eu!"
2. transformarea persoanei I şi a II-a a verbelor şi a pronumelor în persoana a III-a: "locuiesc"/"locuiește", "eu"/"el" etc
3. semnalarea replicilor prin verbe care exprimă acţiunea de “a spune”: "îi zise";
4. plasarea, după aceste verbe, a unor cuvinte precum: că, să , ca să, dacă, unde, când, care etc;
5. eliminarea exclamaţiilor:"- Aici locuiesc eu! "
*** Chiar dacă transformăm replica în vorbire indirectă, trebuie să reproducem cât mai exact cuvinte vorbitorului, transpunând narativ marcile afectivitatii;
II. Transformarea vorbirii indirecte în vorbire directă
Cumulus o pofti pe Andreea să ia loc și îi spuse că mama lui vine îndată.
- Poftește, Andreea, ia loc! o invită Cumulus. Mama vine îndată!
Modificari survenite:
1. folosirea liniei de dialog;
transformarea persoanei a III-a a verbelor şi a pronumelor în persoana I sau a II-a.
2. folosirea exclamaţiilor, interogațiilor, interjecțiilor.
#copaceibrainly
