Salut!
* * * *
La consigne : Complète le texte avec les verbes donnés.
Le matin, je me lève avec difficulté. Je me lave et je m'habille. Je prends tout seul mon petit déjeuner et je quitte la maison. J'arrive au collège à 7 h 50. Je déjeune à la cantine, avec mes copains. Je rentre à la maison dans l'après-midi, je fais mes devoirs, puis je prépare mon dîner. Le soir, je regarde la télé, je lis un livreou un magazine, je surfe sur Internet ou je joue à des jeux vidéo. Puis, je me brosse les dents, je me douche et je me couche toujours avant minuit.
* * * *
Traducerea:
Mă trezesc greu dimineața. Mă spăl și mă îmbrac. Iau micul dejun singur și plec de-acasă. Ajung la școală la 7 h 50. Iau prânzul la cantină împreună cu prietenii mei. După-amiaza ajung acasă, îmi fac temele, apoi îmi pregătesc cina. Seara, mă uit la televizor, citesc o carte sau o revistă, navighez pe Internet sau mă joc jocuri video. După aceea mă spăl pe dinți, fac un duș și merg mereu la culcare înainte de miezul nopții.
Observations :
1. Verbele sunt deja conjugate la persoana I, numărul singular pentru textul propus.
2. se lever≠se laver⇔a se trezi≠a se spăla;
3. se doucher=se laver
Aș fi putut să pun «je me douche» la începutul textului, iar «je me lave» la final. În definitiv, au același sens. Dar am vrut să respect acest joc de cuvinte: «lève» - «lave» și «douche» - «couche». Repet, ar fi fost corect și invers, ordinea n-are vreo relevanță.
