a fost răspuns

URGENT, DE TRADUS IN FRANCEZA, DAR NU PE GOOGLE TRANSLATE, CA ASTA POT FACE SI EU. OFER 50 DE PUNCTE PLUS COROANA
Zvonul si apoi stirea ca Ion nu vrea sa iea de nevasta pe Ana,
desi nu tagaduieste ca cu dânsul a ramas însarcinata, se
raspândi, mai ales cu ajutorul Zenobiei, în tot satul. Celor ce
spuneau ca nu o iea fiindca nu se învoieste de zestre cu Vasile
Baciu, le astupau gura cei ce stiau ca flacaul nici nu vrea sa
stea de vorba cu tatal fetei si ca deci si-a batut joc de ea
înadins si numai ca sa se razbune pe Baciu pentru ca nu i-a
dat-o de buna voie, ba înca odinioara la hora, l-a si bruftuluit
de fata cu toata lumea. în casa Herdelea însa purtarea lui Ion
era privita ca o ticalosie fara pereche. Bataile ce le suferea Ana
din pricina lui stârneau zilnic valuri de lacrimi si explozii de
mila pentru victima «prascaului» Glanetasului, cu toate ca
pâna atunci fata lui Vasile nu se bucurase de nici o consideratie
în familia învatatorului. De câte ori auzeau ca Baciu bate pe
Ana, amândoua fetele lui Herdelea plângeau cu hohote si
blestemau pe Ion, având de partea lor fatis si pe dascalita care
nu se ostoia pâna ce nu striga din cerdac spre casa
Glanetasului: «Sa va fie rusine obrazului!» Desi nu se arata,
învatatorul se indigna tot atât de mult ca si muierile, fiind un
sentimental fara seaman si având oroare de bataie, încât chiar
în scoala, când se întâmpla sa-l scoata din sarite vreun copil si
sa-i traga doua-trei la palma, avea remuscari zile de-a rândul.
Laura mai încerca de câteva ori sa explice flacaului ca nu-i
sade frumos ceeace face, dar Ion parca înnebunise, tacea si
rânjea ca un câine turbat.
- Nici n-am mai vazut asa blestematie - murmura Herdelea,
clatinând din cap, seara când vorbeau de feciorul Glanetasului.
Parca-mi pare rau acuma ca nu l-am lasat sa fi stat în temnita,
sa-i mai treaca buiecia.
163
Dealtfel Ion însusi traia într-o tulburare atât de ciudata ca
aproape nu-si dadea seama ce mai voia si unde vrea sa
ajunga. De când a înfruntat pe Vasile Baciu i se parea ca toata
lumea îl dusmaneste si totusi se simtea mai fericit ca
totdeauna. Aci era de-o veselie uimitoare, glumea cu cine-i
iesea în cale, aci se înfuria si suduia din senin, cautând oricui
cearta si bataie. Mai ales când îi pomenea cineva de Ana, se
sborsea si fulgera; iar în cele din urma vedea un vrajmas de
moarte în oricine rostea în fata lui numele ei sau pe al lui
Vasile. într-o Dumineca, tocmai în vremea liturghiei, batu crunt
pe tatal sau, pentru ca îl sfatuise, foarte pe departe, sa se
înteleaga cu Vasile Baciu, deoarece ar fi auzit ca acum ar fi
bucuros sa-i dea fata si chiar o zestre frumoasa.

Răspuns :

IGeoid

Răspuns:

La rumeur puis la nouvelle selon laquelle Ion ne veut pas épouser Ana, bien qu'il ne nie pas qu'elle est tombée enceinte de lui, se sont répandues, notamment avec l'aide de Zenobia, dans tout le village. Ceux qui ont dit ne pas l'avoir pris parce qu'il n'était pas d'accord avec la dot avec Vasile Baciu, ont été réduits au silence par ceux qui savaient que le jeune homme ne voulait même pas parler au père de la fille et qu'il se moquait donc d'elle délibérément et uniquement pour il se venge de Baciu parce qu'il ne l'a pas donné volontairement, mais encore une fois au chœur, et tout à coup devant tout le monde. Dans la maison de Herdelea, cependant, le comportement d'Ion était considéré comme un méfait sans précédent. Les coups subis par Ana à cause de lui ont provoqué des vagues quotidiennes de larmes et des explosions de pitié pour la victime, l'adolescente de Glanetas, bien que jusque-là la fille de Vasile n'ait eu aucune considération dans la famille de l'enseignant. Chaque fois qu'ils entendaient Baciu battre Ana, les deux filles de Herdelea pleuraient de rire et maudissaient Ion, ayant de leur côté ouvertement le professeur qui ne travaillait pas jusqu'à ce qu'elle crie du porche à la maison de Glanetas: «Honte à toi joue! " Bien qu'il ne se présente pas, l'enseignant est aussi indigné que les femmes, étant un sentimentaliste sans précédent et ayant une horreur de battre, que même à l'école, quand il arrive qu'un enfant le saute et lui donne un couple à la paume de sa main, il avait des remords pendant des jours. Laura essaya encore quelques fois d'expliquer au garçon que ce qu'elle faisait n'était pas bon pour elle, mais Ion semblait être devenu fou, silencieux et souriant comme un chien fou.

"Je n'ai jamais vu une telle malédiction", a déclaré Herdelea, secouant la tête le soir quand ils ont parlé du fils de Glanetas.

Je suis désolé maintenant de ne pas l'avoir laissé en prison, de laisser passer son arrogance. En fait, Ion lui-même vivait dans un trouble si étrange qu'il ne réalisait presque pas ce qu'il voulait d'autre et où il voulait aller. Depuis qu'il faisait face à Vasile Baciu, il lui semblait que tout le monde le détestait et pourtant il se sentait plus heureux que jamais. Ici, il était d'une joie étonnante, il plaisantait avec celui qui se mettait en travers de son chemin, ici il se mettait en colère et soudait à l'improviste, cherchant des querelles et des combats avec tout le monde. Surtout quand quelqu'un lui a mentionné Ana, le thon et la foudre; et enfin il a vu un ennemi mortel en quiconque prononçait devant lui son nom ou celui de Vasile. Un dimanche, juste au moment de la liturgie, il a sévèrement battu son père, car il lui avait conseillé, de loin, de s'entendre avec Vasile Baciu, car il aurait entendu que maintenant il serait content de lui faire face et même d'une dot beau.

ID Alte intrebari