Imi poate explica cineva despre ce este vorba in acest proiect?


Avant de vous lancer dans l’écriture d’un portrait, il faut réfléchir(trebuie sa va ganditi) à

l’importance de votre personnage.

Ensuite, vous pouvez en décrire les caractéristiques physiques principales et détailler sa

personnalité, ses traits de caractère. Certains décrivent aussi quelques habitudes

(obiceiuri)du personnage.

1. Construire un portrait

Voilà un plan assez précis que vous pouvez suivre pour faire un portrait :

a. Commencez par dresser les grandes lignes de votre portrait. Établissez quelles sont les

caractéristiques principales de votre personnage : ses qualités, ses défauts, peut-être

même ses forces et ses faiblesses(slabiciuni).

b. Continuez ensuite le portrait en détaillant les différentes parties du corps et leurs

adjectifs descriptifs (définition par la forme, la taille, la couleur de peau, la taille, la

corpulence, etc) . On peut commencer par décrire l’ensemble pour finir par le visage et

vice-versa.C’est une description physique (taille,cheveux,yeux,forme du

visage,nez,bouche).

c. Enfin, récapitulez l’ensemble en revenant à l’impression générale.


2 .Le portrait dans le récit (Portretul in cadrul unei povestiri)

le récit- povestire, expunere

Bien entendu, le moment où l’on décide d’introduire le portrait d’un personnage dans le

récit est très important. Souvent, il s’agit du moment où le personnage fera sa première

apparition. À vous de déterminer comment et quand il va la faire.

On peut présenter le personnage immobile. (prezentare simpla)

On peut aussi le présenter en pleine action.

Petit à petit, au fil du récit (incetul cu incetul veti introduce in povestire..), vous allez

intégrer des détails comme ses goûts ,ses habitudes, son passé, les événements qui ont

marqué son histoire, ses souvenirs… tout ce qui peut rendre (tot ceea ce poate face )


votre personnage unique et réel. Pour l’écrire plus facilement. Imaginez le personnage en

face de vous. Visualisez ses gestes, ses mimiques .


3. Outils linguistiques


Le portrait fait appel à la description.

-utilisez des comparaisons

-enrichissez le texte de métaphores, de contrastes

-ne faites pas de trop longues descriptions

-utilisez un vocabulaire précis. On doit pouvoir obtenir un portrait crédible, cohérent et

facile à imaginer


Exemples :

deux portraits…


Le vieil homme était maigre et sec, avec des rides comme des coups de couteau sur la

nuque. Des taches brunes causées par la réverbération du soleil sur la mer des Tropiques

marquaient ses joues ; elles couvraient presque entièrement les deux côtés de son visage ;

ses mains portaient les entailles profondes que font les filins au bout desquels se débattent

les lourds poissons… Tout en lui était vieux, sauf son regard qui était gai et brave, et qui

avait la couleur de la mer.

Ernest Hemingway – Le vieil homme et la mer.


Ugolin venait d’atteindre ses vingt-quatre ans. Il n’était pas grand, et maigre comme une

chèvre, mais large d’épaules, et durement musclé. Sous une tignasse rousse et frisée, il

n’avait qu’un sourcil en deux ondulations au-dessus d’un nez légèrement tordu vers la

droite, et assez fort, mais heureusement raccourci par une moustache épointée qui cachait

sa lèvre ; enfin ses yeux jaunes, bordés de cils rouges, n’avaient pas un instant de repos,

et ils regardaient sans cesse de tous côtés, comme ceux d’une bête qui craint une surprise.

De temps à autre, un tic faisait brusquement remonter ses pommettes, et ses yeux

clignotaient trois fois de suite : on disait au village qu’il “parpelégeait” comme les

étoiles.

Marcel Pagnol – Jean de Florette


Comparaisons à utiliser :

bavard,-e comme une pie – vorbaret ca o gaita