Răspuns:
În parc, Jeanne şi sora ei întâlnesc un prieten
Bruno: Salut, fetelor! Ce mai faceți?
Jeanne: Foarte bine, dar tu?
Bruno: Bine... mă pregătesc pentru concursul de matematici de la sfârşitul acestei săptămâni. Trebuie să merg la şcoală şi sâmbătă şi duminică.
Laura: Dar e nasol (= e cam aiurea, e naşpa) aşa!
Bruno: Nu chiar, ador matematicile. Dar voi? Ce faceți voi în acest sfârşit de săptămână?
Jeanne: Ei, bine, noi plecăm în tabără cu profesorul de SVT (Ştiințe ale vieții şi pământului = Ştiințe naturale).
Bruno: A, da? Unde?
Laura: La țară, într-o fermă. Vom petrece 3 zile în natură...
Jeanne: Da, ne vom distra dar vom şi lucra un pic.
Bruno: Să lucrați? Dar cum? Unde?
Laura: Vom descoperi numaidecât viața la fermă, cea adevărată (=Vom descoperi numaidecât adevărata viață de la fermă). Vom da de mâncare animalelor, vom culege fructe şi legume din grădină, vom aduna ouăle găinilor...
Bruno: E într-adevăr de lucru!
Jeanne: Dar ne vom şi distra. Vom călări, vom merge cu bicicleta...
Laura: Şi deasemenea vom avea ocazia (= norocul) să mângâiem animalele. Bruno: E într-adevăr grozav (= e cu adevărat genial, e minunat). Data viitoare, vă însoțesc! ( = Data viitoare, vin şi eu!)
Explicație:
A traduce un text înseamnă şi a face o adaptare a acestuia la cerințe specifice din noua limbă.
